SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Aktris Mei Nagano bergabung lagi pekan ini.
- Wah, ini bagus! - Terima kasih sudah mengundangku.
Kenapa kau kembali ke studio untuk kali ketiga, Mei?
- Aku terus memikirkan Bos. - Karena itu?
Aku tak menyalahkanmu.
Terrace House sudah lama tak memiliki superstar.
Sejak episode pekan lalu, meskipun sepekan telah berlalu,
kau memikirkan Bos.
- Anggota baru berbeda-beda. - Mereka akhirnya tiba.
Pertama, ada Yume Yoshida, 24 tahun.
Kedatangannya memancing sifat asli Bos.
- Benar. - Dia kuat.
Aku bekerja di perusahaan teknik informasi dan menjadi model sebagai sampingan.
- Kerja di kantor dan dunia hiburan? - Ya.
- Manisnya! - Yume sangat manis.
Tubuhnya bagus dan wajahnya manis.
- Benar. - Tubuhnya mengesankan.
Kita tak fokus karena tekanan antara Bos dan Yume,
tapi kita juga menyambut pria yang sangat tampan.
Saat ini aku mahasiswa.
Saat ini aku mahasiswa dan model.
- Dia sangat tampan. - Ya!
Dia pendiam, tapi wajahnya tajam.
Dia akan butuh waktu lama hanya untuk makan salad.
- Bagus sekali dia sangat tinggi, 1,8 m! - Apa?
- Itu tinggi sekali. Tubuh yang bagus. - Dia setinggi itu?
- Aku ingin membandingkan tinggi kami. - Aku juga.
Lalu ada kejadian yang melibatkan Bos.
Ya.
Di antara para staf, ini dikenal sebagai "Insiden Botol Bir".
Toshiyuki menunggu Yume pulang...
- Kau panggil Toshiyuki? - Kau sebut nama depannya?
- Toshiyuki? - Bukan Bos?
Nama itu hanya untuk Torichan.
Jadi, Toshiyuki menunggu untuk menyergap Yume saat dia pulang.
- Itu terencana. - Dia merencanakannya.
Tatapan matanya saat Yume masuk sangat kuat.
- Sangat mengganggu. - Tapi tatapan itu
yang memikat Meichan, bukan?
Karena itu kau ingin melihatnya lagi?
- Benar. - Itu tak tertahankan.
- Aku mau. - Ya.
Aku tiba pukul 15.00.
Tapi aku harus syuting setelahnya.
- Aku terkejut. - Itu sulit dipercaya.
Aku khawatir tujuannya adalah bertukar botol selama ini.
Dia ahli memanipulasi.
Bukankah itu pelecehan seksual?
Jika ada kesempatan, aku mau.
Jika waktunya kabedon tiba, akan kuambil.
Seperti, "Kau mau ke mana?"
Seperti, "Kau akan pergi ke sini denganku, 'kan?"
- Begitu. - Tak penting ke mana.
Taktik rayuannya kuno, bukan?
- Ya. - Dia bilang dia akan melakukan
kabedon untuk merayunya.
- Ya. - Aku ingin melihatnya mencoba itu.
- Kuharap dia melakukannya. - Kita ingin melihatnya.
Kau bisa membayangkan berpacaran dengannya?
Tentu. Aku mungkin tertarik kepada banyak orang.
Ada kemungkinan Yume akan terpikat
oleh taktik ceroboh Bos.
Kurasa dia tak begitu memedulikan Insiden Botol Bir.
Situasi itu mungkin tampak berbeda dari sudut pandangnya.
Dia tak tahu Bos menunggunya.
Menurutnya, Bos kebetulan di sana.
Dia pasti mencemaskan kesan pertama yang baik
dan baginya, Bos tampak sangat baik.
- Bos terkesan baik baginya sejauh ini. - Ya.
Dia mangsa ideal untuk Bos. Kita akan melihat Bos kerja keras.
- Kita akan melihat Bos menyerang. - Seru sekali.
PEKAN KE-35
MONSTER DI LORONG
PUKUL 10.00
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau bisa tidur?
- Aku tidur cukup nyenyak. - Sungguh?
KERJA! - YUME, ADA ACARA - HANA, KERJA - KAI
- Seperti apa harimu? - Aku pergi ke audisi.
Untuk apa?
- Hari ini, untuk drama. - Drama?
- Ya. - Sepertinya seru.
- Kau mau sarapan? - Sungguh?
- Silakan. - Terima kasih.
Jangan bilang jika tak enak.
Hatiku tak sanggup mengatasinya.
Ini lezat.
Sungguh, ini enak.
- Aku tak pandai berbohong. Aku jujur. - Baik.
Tunggu, jangan bilang begitu. Kau calon aktor.
- Benar. - Percaya dirilah.
- Ini sungguh lezat. - Sungguh? Terima kasih.
- Hei. Guten morgen. - Selamat pagi.
- Apa? - Guten morgen.
Bahasa Jerman. Aku harus melatihnya.
Kau mengatakan itu dan aku tak mengerti.
Itu "selamat pagi" dalam bahasa Jerman.
- Selamat makan. - Kita kehabisan keju.
- Habis. - Kau tak suka keju?
Tidak, aku suka, tapi aku mencoba menghindari kasein.
Mau makan di mana hari Jumat?
Untuk Jumat, aku menemukan tempat kita bisa memasak ikan tangkapan.
- Kita memancingnya? - Ada kolam ikan
tempat kita menangkap ikan, lalu kita bawa ke dapur.
- Mereka lakukan filet? - Ya.
Itu gila.
Kau berencana pergi dengan Ryo?
Dia ada pertandingan pada Hari Natal
dan aku mencoba memutuskan untuk menonton atau tidak.
Dia sangat ingin kau datang?
Tidak, aku yang awalnya ingin menonton dia.
- Begitu. - Ya. Tapi kemudian kami membicarakan
kemungkinan untuk bertemu setelah pertandingan,
setelah pertandingan basket selesai.
Aku akan mengobrol dengannya sebelum memutuskan untuk pergi.
Terima kasih. Maaf buru-buru.
Kubilang kami tak perlu langsung meresmikannya.
Kami bisa mencobanya dulu.
Jadi, kau menyarankan masa percobaan.
Jika dia tampak tak suka ide itu,
bagiku itu menegaskan perasaannya berbeda darimu.
Kurasa juga begitu.
Itu akan membuktikan aku tak sepenting itu baginya.
Begitu aku memutuskan untuk menjauh darinya,
dia mulai lebih sering menghubungiku.
Dia berkata bahwa dia ingin aku tinggal di Jepang.
- Sungguh? - Aku berkata, "Tentu mau."
Dia bilang, "Tentu mau"? Sejak kapan?
Mana aku tahu itu?
Kecuali dia bilang saat itu juga, kau tak tahu.
Aku merasa dicampakkan.
- Kami sudah berpamitan. - Benar.
Tapi kemudian dia bilang kami seharusnya bersama.
Itu yang terjadi. Aku mulai mengerti sekarang.
HANA KIMURA, 22 PEGULAT PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 CALON KOMEDIAN
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
TOSHIYUKI NIINO, 30 PEBISNIS
YUME YOSHIDA, 24 MODEL BAJU RENANG
SHION SUZUKI, 22 MAHASISWA UNIVERSITAS RIKKYO
PUKUL 09.00
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau bangun pagi.
Ini jarang bagiku.
- Pukul berapa kau akan pergi? - Sekitar pukul 09.30.
- Kau? - Aku pergi sekarang.
Sungguh? Sepagi itu?
- Aku harus tiba... - Bisa minum teh?
- Teh? - Kau akan terlambat?
- Aku bisa minum teh lima menit. - Lima menit? Baik.
Kau biasanya pergi sepagi ini?
- Aku biasanya pergi pukul 09.00. - Pukul berapa kau tidur?
Pukul berapa? Aku tahu tak begitu malam.
Begitu rupanya.
- Kantormu di Shibuya, 'kan? - Ya.
Kantorku juga. Ayo makan siang bersama kapan-kapan.
- Ayo. - Kalau begitu...
- Bagaimana dengan Senin depan? - Senin depan...
Aku senggang hari itu.
- Ayo makan siang. - Baik.
- Tempat di Shibuya. - Pukul berapa?
Pukul 12.00 atau 13.00.
- Bergantung restorannya. - Benar.
- Akan kukabari begitu tahu tempatnya. - Baik, terima kasih.
- Bisa berikan akun LINE-mu? - Ya.
Kita belum bertukar kontak LINE.
Peserta lain juga belum ada.
Tentu saja.
- Ini. Namamu Nito? - Nito.
- Foto ini bagus. - Benar, 'kan?
- Ini kucingmu? - Ya.
Kucing apa ini?
Ini kucing telantar.
Waktu cepat berlalu. Ini sudah pukul 09.00.
Aku harus pergi.
Aku harus meneguknya.
- Tehnya enak. - Terima kasih sudah menghabiskannya.
Terima kasih untuk tehnya.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Kau bisa mengobrol dengan Bos? - Kami mengobrol pagi ini.
Ternyata kantornya juga di Shibuya.
Kantorku juga. Jadi, kami merencanakan makan siang.
Kami akan pergi Senin depan.
- Bagus. Kau menantikannya? - Ya.
- Apa kabar? - Hei, Semua.
- Di mana Kai? - Di Kichijoji. Bos ada makan malam kerja.
Bagaimana harimu?
- Aku sangat lelah. - Kau dengar kabar Ryo?
Hanya obrolan singkat.
Aku akan menunggu sampai pukul 00.00 untuk dia meneleponku.
Setelah itu, aku akan tidur.
Saat pertama bertemu Ryo, aku langsung tertarik kepadanya
dan menyukainya.
Apa yang membuatmu terpikat kepada seseorang?
Sering kali, hubungan berkembang dari pertemanan.
Apa titik perubahannya?
- Aku tak tahu! - Tiba-tiba kalian bersama?
Aku tiba-tiba dicium.
Di mana?
- Di bibir. - Wah!
Itu menarik perhatianku dan akhirnya aku menjadi tertarik.
Dalam situasi apa mereka menciummu?
Aku mengunyah permen karet setelah pergi ke barbeku gaya Jepang.
- Mereka mengantarku pulang. - Manisnya.
Aku bilang ingin membuang permen karet.
Mereka mengulurkan tangan dan berkata, "Buang di sini."
- Itu baik. - Mereka mencium setelah kubuang permen.
"Buang di sini." Seperti itu?
- Aku tak tahu bagaimana tepatnya. - Gila.
- Menarik. Itu seksi. - Begitu kejadiannya.
Astaga, akhirnya.
Ini Ryo.
- Permisi. - Akhirnya, ya?
- Sampai jumpa. - Aku akan kembali.
Halo?
Hei, kau sudah selesai?
Jadi... Vivi menyukainya, bukan?
Kurasa mereka berencana bertemu pada Malam Natal.
Jika ya, itu menegaskan mereka berpacaran, bukan?
Kurasa begitu...
Jika kau meluangkan waktu untuk seseorang pada Natal, ya.
Kurasa juga begitu.
Hai...
- Kalian masih di sini. - Ya.
Bagaimana?
Kurasa aku bisa berhenti.
- Berhenti menemuinya? - Ya.
Apa katanya?
Dia ada pertandingan yang berakhir larut malam pada Natal.
- Pertandingan basket? - Ya.
Dia bilang akan terlalu lelah
untuk direkam setelah pertandingan.
Jadi, jika tak ada kamera, dia mau menemuimu?
Dia hanya tak mau direkam?
Jika kru kamera tak mengikuti, dia tak keberatan?
Saat dia bilang akan terlalu lelah untuk direkam setelah pertandingan...
artinya takkan apa-apa jika tak ada kamera?
Kurasa itu hanya menunjukkan prioritasnya.
Jadi, dia bilang dia menyukaiku,
tapi tampaknya tak begitu besar.
Dia tak cukup peduli kepadaku...
Aku tak tahu apa yang kubicarakan.
Kau pasti merasakan banyak hal...
Aku sudah memutuskan.
Jadi, kau memutuskan berhenti menemuinya?
- Ya. - Begitu rupanya.
PUKUL 14.00
HATCHOBORI, TOKYO
PENERBIT HINODE
PEMOTRETAN FINEBOYS
- Ayo mulai. - Silakan.
SHION SUZUKI, 22 MAHASISWA UNIVERSITAS RIKKYO
2015: LULUS SMA TOIN 2015: MASUK JURUSAN EKONOMI
Hadap ke sana...
2016: MENANG AUDISI MODEL BERDEDIKASI FINEBOYS
LAJANG LIMA BULAN
Sekarang, lihat kamera. Terima kasih.
Kita sudah melakukannya selama 12 jam.
Ini berlalu dengan cepat.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Bisa lihat ke samping?
Berikan profil jelas.
- Semuanya terlihat bagus. - Baik.
KINSHICHO, TOKYO
Tahun ini berlalu begitu cepat.
- Ini hampir berakhir. - Gila.
Aku sangat ingin melihat seseorang menyatakan perasaan kepadamu.
JUNGLE KYONA, 28 PEGULAT
Aku juga berharap seseorang menyatakan perasaannya kepadaku.
Takkan terjadi apa-apa pada hari Natal.
Para pria di rumah tak mengajakmu berkencan?
- Tentu tidak. - Misalnya Bos atau Kai?
Tapi mereka akan menonton pertandinganku.
Ya, kita ada pertandingan saat Hari Raya.
Tidak ada orang yang cocok denganmu?
Kai sangat mudah diajak bicara.
Dia teman yang baik.
Tapi kurasa terlalu baik.
Kami lebih seperti teman baik.
- Itu kesan yang kudapat. - Zona teman, ya?
Aku tak tahu perasaannya terhadapku.
Tapi sekarang ini, saat aku jalan-jalan dan melihat orang berambut panjang,
aku selalu mengira itu Kai.
Jika kulihat rambut panjang, kuharap itu Kai.
Siapa pun yang berambut panjang terlihat seperti Kai bagiku.
SHIBUYA, TOKYO
RESTORAN PANCING ZAUO
Maaf membuatmu menunggu.
- Apa kabar? - Maaf. Senang bertemu denganmu.
- Sekali lagi maaf terlambat. - Tak apa-apa.
Aku tak enak...
Kau akan menggantung mantelku? Terima kasih.
Tempat ini menakjubkan.
- Ini pasar ikan. - Gila, 'kan?
- Apa itu bream laut? - Ya, kurasa yang merah.
Tunggu. Begitu kau tangkap, aku akan mengambilnya.
Ini, aku dapat!
- Selamat! - Kerja tim bagus!
Kerja tim! Kerja tim yang bagus.
Kerja tim yang bagus.
- Bagus. Kau hebat. - Terima kasih.
- Bagus. - Terima kasih banyak.
Permisi! Ini bream laut yang Vivi tangkap tadi.
- Terima kasih. Ya, kerja tim. - Itu usaha bersama. Kerja tim.
Tadi ini hidup.
Kau percaya kita menangkap itu?
- Ini sangat segar. - Ini segar.
Sangat segar.
Lezat.
Aku ingin bertanya...
Apa yang kalian bicarakan di kamar perempuan?
Kami membicarakan keseharian kami.
Apa nilaiku di antara kalian bertiga?
- Aku tak bisa membicarakan itu! - Tidak? Baiklah.
- Aku tak boleh bicara untuk orang lain. - Benar.
Apa perasaanmu terhadap Ryo sudah berubah sejak terakhir kita bicara?
Aku memutuskan berhenti.
Sungguh?
Kukatakan itu lewat pesan teks.
Kubilang, menurutku akan terlalu sulit.
Setelah menerima pesan itu, dia tak mendorongku membicarakannya.
Dia malah bilang jika itu yang kuputuskan,
dia tak bisa bilang apa-apa untuk membuatku berubah pikiran.
Dia tak mau membicarakannya lagi?
Dia bilang tak pernah mengalami hubungan
yang terasa dalam atau berarti.
Jadi, dia lebih memilih menghindar alih-alih menemukan jalan tengah?
Kurasa begitu. Dia banyak menuntut.
Misalnya apa?
Jika kau mau cerita. Apa dia tak mau...
"Aku lelah" adalah alasan utamanya.
Dia lelah sebelum dan setelah pertandingan.
- Kapan... - Tentang topik itu, ya?
- Misalnya. - Aku mengerti. Itu sangat penting.
Itu sering terjadi.
- Aku mengerti. - Dia selalu lelah.
Mungkin keadaan akan berubah tiga tahun dari sekarang.
Dalam tiga tahun?
Dia akan lebih stabil.
Kurasa juga begitu.
AOYAMA, TOKYO
PUKUL 13.30
- Apa kabar? - Baik, kau?
- Kau datang dari kantor? - Ya.
Aku berjalan. Kau juga dekat?
- Hanya sekitar 10 menit. - Sungguh? Bagus.
- Sudah berapa lama? - Aku pindah pekan lalu.
Dari kesan pertama, kau paling tertarik kepada siapa?
Beri petunjuk saja. Aku takkan lebih mencari tahu.
- Kurasa kau, Toshikun. - Sungguh?
Begitu rupanya. Itu membuatku senang.
- Begitu. - Aku suka pria lebih tua.
Sungguh?
Aku menang karena usiaku.
Aku bisa plinplan. Jadi, aku suka orang yang tegas.
Baik. Seperti, "Hei, coba tempat ini."
- Aku tak begitu pemilih soal penampilan. - Sungguh?
Jadi, mantan-mantan pacarmu tak tampan?
- Tidak sama sekali. - Sungguh? Bagus.
Itu bagus untukku.
Berapa rentang usia yang biasa kau pacari?
Mantan pacarku banyak yang lebih tua.
Saat aku lebih muda. Bukan berarti aku tua sekarang.
Sekarang ini, aku memacari orang lebih muda.
- Ketertarikanmu berubah. - Ya, itu berubah saat aku menua.
Orang lebih muda lebih manis bagiku.
Ada sesuatu yang ingin kau alami saat tinggal di Terrace House?
- Aku mau jalan-jalan. Kau bisa menyetir? - Ya.
- Ayo jalan-jalan. - Ayo.
- Mungkin ke Odaiba? - Sepertinya seru.
- Itu juga tak jauh. - Itu takkan merepotkan.
Kau tak apa-apa terlambat?
- Aku harus segera kembali. - Sudah waktunya.
Sudah waktunya...
Terima kasih.
- Berapa punyaku? - Tak apa-apa.
Tidak usah.
- Tak usah? Kau yakin? - Tak perlu sama sekali.
Terima kasih. Itu lezat.
- Aku mau traktir demi jalan-jalan. - Ya, ayo.
Malam hari.
- Aku mau seluncur salju juga. - Aku ingat kau mengatakan itu.
Ada apa di Hokkaido? Ada rekomendasi?
Sapporo adalah tempat terbaik untuk pergi bersama.
- Di Susukino? - Susukino bagus.
Kau mau menunjukkan Susukino?
- Mau. - Sungguh?
- Aku sering pulang kampung. - Sungguh?
- Tahun Baru sebentar lagi. - Aku akan pulang.
Aku pulang ke Sapporo sekitar sebulan sekali.
Kuatur waktu liburku saat perjalananmu berikutnya.
Akan kuajak kau berkeliling.
Ayo jalan-jalan, lalu pergi ke Susukino.
- Ayo. - Ide bagus.
Rasanya menyegarkan menonton orang seagresif ini.
- Sudah lama tak melihatnya! - Perubahan bagus.
Saat Bos muncul di layar, Meichan ceria.
Mei mulai antusias seperti ini.
Kau bahkan bilang, "Aku bisa jatuh cinta kepadanya."
Kapan kau terpikat olehnya?
Tiap bicara, dia mengangkat satu pipi,
dan juga satu alis.
- Dia melakukan itu? - Itu yang membuatku terpikat.
Itu? Itu menawan bagimu...
atau menggairahkan?
Aku ingin mengejeknya.
Seperti, "Hei, alismu naik lagi."
Dia bersikap seperti pria yang sangat seksi.
Aku suka saat Yume bilang tak memilih mantan pacarnya berdasarkan penampilan.
Dia menjawab, "Syukurlah."
- Dia bilang, "Itu bagus untukku." - Kau benar.
Jelas Bos menunggunya menyangkal lelucon menghina diri itu.
Itu dia.
Dia sangat percaya diri dan tak terpengaruh oleh apa pun.
Saat kau melihat orang buru-buru pergi kerja,
- kau tak memintanya minum teh. - Siapa yang melakukan itu?
Dia benar-benar maju terus.
Selain itu, Yume sangat baik sampai menuruti permintaannya.
Kau benar.
Kurasa dia akan jatuh cinta saat dikejar seagresif ini.
Jadi, pendekatannya bisa berhasil.
Kurasa bisa.
- Bos ingin ke kampung halamannya. - Itu gila, 'kan?
Mereka membahasnya, tapi belum ada yang pasti.
- Kurasa dia akan melakukannya. - Aku takkan terkejut.
Dia orang yang melakukan rencananya.
Aku bisa melihat Bos memanggil ayah Yume "ayah".
Benar.
Bos akan menyebut dirinya Toshiyuki.
Ayahnya mungkin akan menjemput mereka di Bandara Chitose, dan Bos akan...
Bos akan menyapa ayahnya begitu?
Bos akan menyapanya dengan lambaian tangan ini.
Lambaian tangan Toshi.
Kekuatan super.
Kita terbawa ketegangan antara Yume dan Bos.
- Tapi ada kabar penting lain. - Untuk Vivi dan Ryo.
Saat masih di acara ini,
dia memutuskan tak memacari Vivi demi impian mereka masing-masing.
Dia takut menghalangi ambisi Vivi.
Dia putus dengan Vivi berdasarkan alasan bijak ini.
Mereka memutuskan berpisah.
Tapi begitu kamera berhenti mengikutinya,
dia menghubungi untuk mengatakan tentu dia ingin Vivi tinggal di Jepang.
Itu memberi Vivi harapan dan mereka mulai bertemu lagi.
Jadi, mereka membicarakan kencan pada hari Natal,
dan Vivi mengatakan kru kamera akan hadir.
Lalu tiba-tiba, dia sangat sibuk setelah pertandingan basketnya.
Dia bilang akan terlalu lelah.
Keluhanku kepadanya selama ini
karena sikapnya ini.
Jika Ryo perempuan,
aku akan bilang dia tipe yang mengalami gejala menstruasi tak teratur.
Baik... itu jelas tidak masuk akal.
Kurasa dia tahu yang dia lakukan.
Dia tak mau menunjukkan kasih sayangnya di depan kamera.
Bahkan sebelum dia pergi, dia menegaskan
dia tak pernah berniat jatuh cinta.
Fokusnya adalah memopulerkan basket, dan itu tak apa-apa.
Anehnya, dia menghubungi setelah mengatakan hal itu sebelumnya.
Menurutku, dia jelas mencoba membangun hubungan yang tak rumit.
Dia tak mau sebuah hubungan asmara, tapi dia mau pergi bersama.
Dan mereka sudah berciuman.
Apa terjadi sesuatu kepadanya dulu
- yang membuatnya ragu jatuh cinta? - Maksudku, mungkin dia pernah terluka?
Mungkin dia terpicu oleh kemungkinan hubungan ini.
Mungkin rasanya aman jika perempuan mengejarnya.
Tapi mungkin dia pernah mengejar cinta, lalu dicampakkan.
Jadi, dia ragu memulai hubungan. Semoga begitu.
- Semoga dia punya alasan. - Semoga dia melakukan sesuatu.
Jika teoriku benar, itu menjadikannya orang jahat.
Sementara itu, Hana ingin perhatian lebih.
Ada harapan Kai mungkin memberikan itu,
tapi Hana hanya menganggapnya teman.
Tapi jika dia memikirkan Kai seharian seperti itu, dia sudah jatuh cinta, 'kan?
Jika dia mau mengambil risiko dan mendekat,
mungkin dekatkan pipinya ke wajah Hana.
- Hana akan mudah jatuh cinta kepadanya. - Mungkin.
Jika dia lebih menunjukkan sisi maskulinnya, Hana akan tersentuh.
Seperti ciuman tiba-tiba?
Bahkan hanya mendekatkan jarak di antara mereka
saat dia bisa mengalami perubahan dalam dinamika mereka.
Jadi, Kai masih punya kesempatan?
Tentu saja.
OTSUKA, TOKYO
Terima kasih banyak sudah datang ke open mic Titans.
Kita sambut Kai!
Kita menggunakan kata-kata, 'kan?
Untuk berkomunikasi dengan orang dan mengungkapkan perasaan kita.
Tapi terkadang, mereka bisa membuat kata sedikit...
Aku ingin mengatakan manipulatif.
Kau lihat pemasaran,
mereka menggunakan kata yang membuatmu merasakan hal tertentu.
Seperti "premium". Kau melihat "premium" tiap saat...
Di mana-mana, tapi...
Itu membuatmu merasa...
baik, mewah, kelas atas, bukan?
Itu membuatmu merasa baik.
Tempo hari, aku pergi ke Domino's.
Aku melihat bendera di luar dan tulisannya,
"Susu kocok stroberi premium buatan tangan".
Aku memesannya.
Itu tak membuat... Biar kujelaskan.
Pisang termasuk buah beri.
Itu fakta.
Itu fakta nyata. Ya, itu aneh.
Tapi stroberi tidak termasuk buah beri.
Itu aneh, bukan?
Pertama-tama, itu aneh.
Itu "stroberi". Itu beri.
Jadi, jika pisang termasuk buah beri,
dan stroberi bukan buah beri...
Tapi stroberi tak mengandung sedotan.
Apa itu stroberi?
Apa yang selama ini kumakan?
Shortcake stroberi? Itu hanya shortcake.
Itu bahkan tidak pendek! Itu hanya keik, bukan?
Shortcake stroberi yang kumakan selama ini tak masuk akal.
Kita menggunakan kata-kata ini agar itu terasa seperti hal yang tak seharusnya.
Aku ingin memberikan contoh dan merasa, entahlah.
Jadi, daripada "susu kocok stroberi premium buatan tangan,"
kenapa tak sebut saja susu kocok?
Alih-alih shortcake stroberi, sebut saja keik.
Atau jika itu Big Mac,
kita bisa sebut saja burger ukuran sedang.
Ada banyak hal seperti itu.
Aku merasa kita harus mengubah sesuatu untuk membuat semuanya mudah
di dunia ini dan kita bisa lebih bersenang-senang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih, Kai.
Penampilanku waktu itu benar-benar kacau.
Aksiku hari ini lumayan.
Aksiku lumayan.
- Aku sudah 50 persen. - Sungguh?
- Aku bersenang-senang. - Tak sabar menonton.
- Aksiku berikutnya bulan Januari. - Aku harus menunggu? Baik.
Kau harus berjanji.
- Sungguh? - Kita harus mewujudkan itu.
- Baik. - Pemahaman bahasa Inggris harus dilatih.
Bagaimana semuanya?
Bagiku?
Kurasa aku menyukai Yume.
- Kau menyukainya? - Jelas.
Jelas, ya?
Orang seperti apa dia?
Kami punya energi yang mirip.
Dia suka bersenang-senang.
Itu kesan yang kudapat.
Aku merasa tenang di dekatnya.
Kau bisa santai?
Apa sudah waktunya kabedon?
Itu terlalu berisiko.
Aku takut dihujat jika gagal.
Kau tak boleh berpikir begitu.
Kau cobalah dengan Hana.
Aku?
Kabedon di pesta Natal.
- Di pesta Natal? - Lalu pergi ke ruang bermain.
Itu sangat agresif.
Mungkin bagus mengundangnya ke ruang bermain untuk mencari tahu.
Benar.
Apa yang harus kutanyakan?
Buat sederhana saja. "Apa pendapatmu terhadapku?"
Tanyakan langsung tentangku?
Itu terang-terangan.
Basa-basi tak bagus
- dengan jenis obrolan itu. - Benar.
Kita juga harus memasang benda melingkar ini.
Benda melingkar? Kau jeli.
- Ini bagus, 'kan? - Keputusan bagus.
- Kau mau bergabung? - Aku akan mulai dengan ini.
Itu awal yang bagus.
- Bagus, itu sangat berkilap. - Bagus.
Ini aktivitas kelompok pertama kita.
- Ini yang kumau dari Terrace House. - Ya, aktivitas kelompok.
Aku sangat bersenang-senang.
Ayo lihat dengan lampu menyala.
Kita bisa mulai membelitnya.
Itu dia!
- Bagus. - Ini bernuansa Natal.
Ini hebat.
- Ini butuh ornamen lagi. - Ya, ornamen lagi.
Sedikit lagi siap.
- Kelihatannya sangat bagus. - Luar biasa.
Ini sangat modis.
- Bagaimana menurutmu? Selesai? - Bagus.
- Itu berlalu dengan cepat. - Itu seru.
Hana hebat hari ini.
Dia menang?
MENONTON GULAT - NIINO, YUME, SHION
Mereka kehabisan waktu. Hasilnya seri.
Kau bersenang-senang belakangan ini, Shion?
Belakangan ini... Ya. Aku menonton Terrace House hari ini.
- Episode terbaru? - Aku melihat sisi agresifmu.
- Sisi agresifku? - Sisi agresifnya?
Itu menginspirasiku untuk mengajak kencan lagi.
- Siapa yang kau ajak? - Terinspirasi serangan?
Aku berencana mengajak Yume.
Kita nyalakan lilin?
Ya, ayo.
- Ya. - Keren.
Ayo bersulang.
- Baik. - Terima kasih.
- Pimpin, Vivi.
Pertama-tama, selamat datang di Terrace House, Semua.
Kami belum sempat merayakan kedatangan kalian.
Ya, ini juga pesta penyambutan kalian.
Aku tak sabar mengenal kalian.
- Ayo berteman. - Ya!
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Ini sup kembang kol.
Ini enak sekali.
- Ini bebas gluten dan kasein. - Bebas gluten dan kasein? Bagus.
- Ini lezat. - Aku tak bisa berhenti.
- Sungguh? Terima kasih. - Lezat.
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Ada pohon Natal. - Kau hebat hari ini.
Aku merindukanmu, Hana. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kau terlihat sangat keren.
- Dari saat kau masuk. - Semuanya sempurna.
- Aku sangat senang. Terima kasih. - Kau bintang.
- Terobosanmu akan tiba. - Gila, 'kan?
Kami tampil di Tokyo Dome tahun depan.
Sungguh?
- Itu menakjubkan. - Tapi tak semua akan tampil.
Aku akan tahu apa aku tampil pada pukul 12.00.
- Kau pasti gugup! - Jantungku berdebar.
Menegangkan sekali.
Kau hebat.
- Itu cocok untukmu. - Terima kasih.
- Selamat makan. - Selamat makan. Hebat.
Ayo lakukan permainan mudah ini.
Ambil kartu, tapi jangan dilihat.
Aku sudah melihatnya.
Ini permainan yang sangat mudah.
Aku merasa tertawa seperti Pako Hayashiya belakangan ini.
- Itu konyol. - Balikkan saat kusuruh.
Bersedia, siap, mulai.
- Ya! - Vivi, kenapa kau terus kalah?
Benar. Apa kartumu, Vivi?
- Apa katanya? - "Orang di sampingmu meniup telingamu."
Tidak mungkin.
- Tunggu... - Apa ini?
- Sekarang apa? - Kutiup telingamu.
Bisa kita bicara di ruang bermain?
Kau mau? Tentu.
- Kita sungguh melakukan ini? - Maaf mencurimu.
- Mau bawa minum? - Mana punyamu?
- Kurasa permainan ini selesai. - Aku tak terima!
- Kau melakukannya? - Aku belum ke sana.
- Kau mau ke mana? - Ayo lihat.
- Ke mana? - Ke sana?
Tidak, tunggu...
Baik, buat sederhana.
Ada apa dengan permainan ini?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Ada yang ingin kau katakan?
Aku ingin mengobrol denganmu, Hana.
Soal apa?
Kenapa semua orang berpasangan?
- Apa ruang bermain kosong? - Mereka ada di sana.
- Shion dan Yume sedang bicara? - Ya.
- Ayo ke kamar pria. - Baik.
Lihat dia.
Apa yang dia rencanakan?
Menakutkan!
Dia menguping.
Tidak mungkin...
- Jadi, kau pergi dengan Bos? - Kami makan siang.
Saat istirahat makan siang.
- Kau bersenang-senang? - Ya.
- Kau pergi ke Omotesando? - Ya, di sekitar sana.
- Makan siang, ya? - Ya.
Sepertinya seru.
Kau sudah pergi dengan seseorang?
Belum.
Aku cukup senggang untuk makan siang. Kita bisa bertemu kapan-kapan.
- Saat jadwal kita pas. - Benar.
Di sini dingin.
- Di mana kita sebaiknya duduk? - Duduk di sini.
Aku menyalakan pemanas.
Ada apa?
Jadi...
Kita makan malam dan bermain trampolin bersama.
Itu sangat seru.
Kupikir aku akan mati karena tertawa di trampolin.
Jadi, dari itu...
aku tahu aku suka pergi bersamamu.
Dan aku...
Aku sangat tertarik kepadamu.
Jadi...
Pipiku merah.
Jadi, aku ingin bertanya
apa pendapatmu terhadapku.
Aku ingin tahu.
Kau boleh jujur.
Kau menatap jiwaku.
Sampai saat ini, kau telah menjadi teman yang baik,
dan kupikir hanya itu. Tapi belakangan ini...
aku...
Aku...
Jadi, aku...
Ada apa?
Ini di luar zona nyamanku.
Perasaanku telah berubah...
Sejak... Aku tak bisa melakukan ini.
Tolong aku!
Perasaanku telah berubah sejak...
Aku sungguh tak bisa.
- Perasaanmu telah berubah? - Perasaanku berbeda dari sebelumnya.
Dalam arti baik?
Dalam arti baik.
Maaf, aku harus berkomunikasi dengan benar.
Tak apa-apa, jadilah dirimu.
Kupikir kau hanya menganggapku teman.
Begitu rupanya.
Itu akan membuatku tidak percaya diri. Jadi, aku bersikap biasa saja di dekatmu.
- Untuk membalas? - Ya.
Kau menatapku sekarang?
Tentu saja.
Matamu indah.
- Belum ada yang mengatakan itu. - Orang pasti selalu mengatakannya.
Aku selalu merasa matamu indah.
Itu sangat berkilau.
Sungguh?
Matamu berbinar.
Benarkah?
Aku sedang mengerjakan lukisanmu. Masih kukerjakan.
Itu manis.
Itu sudah manis.
Aku tak sabar menggantungnya di kamarku.
Ayo segera pergi bersama.
- Aku mau. - Hanya kita berdua.
Aku mau itu.
- Aku punya banyak ide kencan. - Misalnya apa?
Pergi ke pantai, melihat bintang...
Pergi ke akuarium.
- Ada banyak. - Aku ingin haiking.
Aku ingin memetik stroberi.
- Itu pasti seru. - Pergi ke kebun binatang.
Itu cukup banyak.
Pasti akan ada banyak kencan.
- Kau bekerja besok? - Ya.
Aku akan bekerja, lalu pulang.
Aku mau memasak denganmu.
Maksudmu, kita memasak?
Aku sangat payah. Kau yakin?
Aku juga tak bisa memasak. Jadi, pasti seru memasak bersama.
Keren. Baik. Kapan pelajaran aktingmu?
Besok aku akan sibuk sampai pukul 21.00.
- Kalau begitu, tak bisa besok. - Lusa?
Aku ada rencana makan malam dengan teman lusa.
- Setelah itu, aku pulang kampung. - Sungguh?
Kita harus menunggu tahun depan untuk memasak makan malam.
- Tapi aku lebih suka makan malam. - Ya.
- Ayo lakukan itu. - Itu pasti seru.
Ayo.
Aku tak mengerti apa yang dia pikirkan!
Kenapa dia berdiri di sana?
Dia pasti berpikir dia menangkap pacarnya selingkuh.
Itu gila.
Aku tak bisa membaca ekspresimu.
- Gila. - Kenapa tangannya di saku?
Dia bersandar ke dinding seperti...
Pasti berat rasanya mendengar orang yang kau suka
mengobrol dengan orang lain.
- Aku juga akan seperti itu. - Tapi dia menguping.
Dia meniru Takuya Kimura di drama Jepang Pride.
- Sikap tubuhnya sama. - Dia pasti berpikir dia sangat seksi.
Dia sering meniru Takuya Kimura.
Pengaruh Takuya Kimura di masyarakat
sangat besar sampai kita masih melihat sisanya dalam momen seperti ini.
- Dia pasti sedang kesulitan. - Dia ingin menyela, tapi tak bisa.
- Ada pertarungan di dirinya. - Aku mengerti, tapi...
Dia tak bisa bertindak.
Pria lain mengancam hubungannya yang sedang bersemi.
Jadi, dia harus memenuhi perannya sebagai protagonis tragis.
- Tapi Kai dan Hana! - Penting sekali!
- Selamat kepada mereka. - Itu sangat menggemaskan.
Bukankah ini Terrace House yang kau mau?
- Ini dia. - Itu yang terbaik.
Itu membuat hati kita berdesir.
Hana bereaksi seperti anak sekolah antusias.
- Dia terus menyembunyikan wajahnya. - Kita sudah lama tak melihat itu.
Aku suka perkembangan hubungan mereka.
Itu yang terbaik!
Awalnya mereka teman dekat, lalu menjadi pasangan.
"Jadilah dirimu, Hana."
- Itu sangat seksi. - Sangat seksi.
Sangat berbeda dari monster yang mengintai di lorong.
You, dia bukan monster. Dia manusia.
- Manusia! - Bos sungguh memimpin.
Aku mulai menginginkan Toshiyuki.
Di tengah segalanya,
Shion mengamati betapa agresifnya Bos.
Dia melihat Yume akan terpikat jika dia diam saja.
- Semua berkat Bos. - Benar.
Melakukan permainan kencan grup itu bagus.
- Itu sempurna. - Intuisi bagus.
Itu saran mesum.
Aku sangat suka karena mereka tak begitu serius di permainan itu.
Jadi, mereka mulai kehilangan minat.
Saat orang mulai berpasangan dan pergi,
dia bersikeras memenuhi putaran terakhir sebelum mengejar orang yang dia suka.
Jadi, dia meniup Vivi.
Dia secara paksa mengibaskan rambut Vivi.
Mereka sudah memutuskan tak mau bermain.
Dia harus menyelesaikannya.
Kau harus fleksibel untuk menjadi CEO.
- Terima kasih, Bos. - Terima kasih.
- Sungguh kakak yang baik. - Dia hebat.
PUKUL 02.00
Apa?
- Kenapa kau... - Selamat malam.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Ayo mengobrol di ruang bermain.
- Aku menunggumu. - Sungguh?
- Maaf. - Ayo.
Ayo.
- Kau minum banyak? - Banyak.
Aku merasakannya.
- Kau mabuk? - Ya.
- Sangat mabuk. - Aku tak sadar kau minum banyak.
Aku minum banyak.
Ini hari yang gila.
Benarkah?
Kita harus jalan-jalan besok.
Ayo.
- Malam hari? - Ya.
Aku senggang malam hari.
- Ayo. - Ke Odaiba?
Ya, atau suatu tempat dengan lampu Natal.
Sepertinya seru. Aku mau.
- Ayo. - Pukul berapa kau senggang?
Aku seharusnya pulang pukul 17.00.
Akan kujemput kau dari kantor.
Kau akan menjemputku?
- Sungguh? - Aku akan menyetir.
Aku mau sekali.
- Kita akan naik mobil malam-malam. - Ya.
Bisakah kau menahan kakiku? Aku ingin melakukan crunch.
Apa maksudmu? Sekarang?
Itu akan mempercepat sirkulasi alkohol.
- Aku ingin melakukan sit-up. - Ini ritual harianmu?
Apa yang terjadi sekarang? Gila.
Itu bagus. Aku merasa panas.
Kau akan sangat mabuk.
Ini sangat panas.
Luar biasa.
Tapi kenapa?
- Bagaimana otot perut itu? - Bagus.
Luar biasa.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala